Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ môi trường Anh – Việt

Title:	Bước đầu nghiên cứu đối chiếu chuyển dịch hệ thuật ngữ môi trường Anh – Việt
Authors:	Nguyễn, Thị Hằng Nga
Keywords:	Tiếng Việt;Tiếng Anh;Thuật ngữ;Ngôn ngữ học
Issue Date:	2009
Publisher:	Đại học quốc gia Hà Nội
Citation:	110 tr.
Abstract:	Bước đầu khảo sát sơ bộ hệ thuật ngữ môi trường tiếng Anh dựa trên một số tài liệu chuẩn mực (từ điển thuật ngữ, từ điển giải thích thuật ngữ, văn bản chuyên ngành môi trường). Phân tích những đặc điểm cấu tạo hệ thuật ngữ môi trường tiếng Anh qua cấu tạo từ tiếng Anh, thuật ngữ là một từ và một cụm từ. Phân tích sơ bộ nội dung ngữ nghĩa và cách thức tiếp nhận, chuyển dịch giải nghĩa thuật ngữ môi trường bằng tiếng Việt theo hướng chuẩn hóa về mặt tiếp nhận và cấu tạo, và ứng dụng vào giảng dạy thuật ngữ chuyên ngành ở Việt Nam
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/17698

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt

Title:	Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt
Authors:	Hà, Thị Bích Liên
Keywords:	Tiếng Việt,Tiếng Anh,Dịch thuật,Câu,
Issue Date:	2009
Publisher:	Đại học quốc gia Hà Nội
Citation:	142 tr.
Abstract:	Hệ thống hóa một số khái niệm về thể trong tiếng Anh. Trình bày thể hoàn thành câu trong tiếng Anh và cách thức chuyển dịch sang tiếng Việt: hình thức và ý nghĩa của thể hoàn thành trong tiếng Anh; Cách thức chuyển dịch thể hoàn thành của tiếng Anh sang tiếng Việt. Tiến hành phân tích về hình thức, ý nghĩa của thể tiếp diễn trong tiếng Anh. Từ đó, khảo sát đối chiếu các phương tiện chuyển dịch tương đương ở tiếng Việt. Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa của sự kết hợp thể hoàn thành-tiếp diễn và cách thức chuyển dịch sang tiếng Việt, qua đó có đánh giá chung về phương tiện chuyển dịch trong tiếng Việt tương đương với hình thức thể kết hợp đó
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/17709

现代汉语客套话研究（与越南语对比） = Nghiên cứu cách nói xã giao trong tiếng Hán hiện đại (So sánh với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10

Title:	现代汉语客套话研究（与越南语对比） = Nghiên cứu cách nói xã giao trong tiếng Hán hiện đại (So sánh với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Authors:	Hà, Lê Kim Anh , người hướng dẫn Nguyễn, Thị Lê Dung
Keywords:	Tiếng Việt,Tiếng Hán,Giao tiếp,Kỹ năng nói,
Issue Date:	2009
Publisher:	ĐHNN Đại học Quốc gia Hà Nội
Abstract:	109 页. + CD-ROM Luận văn ThS. Ngôn ngữ Hán -- Trường Đại học Ngoại ngữ. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2009 Electronic Resources
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40336

现代汉语里与人手动作有关的词语研究(与越南语相对应的词语对比) = Khảo sát những từ ngữ có liên quan đến động tác của tay người trong tiếng Hán hiện đại (so sánh với từ ngữ tương đương trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10

Title:	现代汉语里与人手动作有关的词语研究(与越南语相对应的词语对比) = Khảo sát những từ ngữ có liên quan đến động tác của tay người trong tiếng Hán hiện đại (so sánh với từ ngữ tương đương trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Authors:	Phạm, Ngọc Hàm , người hướng dẫn Vi, Thị Hoa
Keywords:	Tiếng Việt;Tiếng Hán;Từ vựng
Issue Date:	2009
Publisher:	ĐHNN Đại học Quốc gia Hà Nội
Abstract:	80 页. + CD-ROM Luận văn ThS. Ngôn ngữ Trung Quốc -- Trường Đại học Ngoại ngữ. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2009 Electronic Resources
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40331

现代汉语间接拒绝语研究（与越南语对比） = Nghiên cứu lời từ chối gián tiếp trong tiếng Hán hiện đại (Liên hệ với cách biểu đạt trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10

Title:	现代汉语间接拒绝语研究（与越南语对比） = Nghiên cứu lời từ chối gián tiếp trong tiếng Hán hiện đại (Liên hệ với cách biểu đạt trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Authors:	Cầm, Tú Tài , người hướng dẫn Nguyễn, Thị Thanh Thúy
Keywords:	Tiếng Hán,Ngôn ngữ Hán,Tiếng Việt,
Issue Date:	2010
Publisher:	ĐHNN Đại học Quốc gia Hà Nội
Abstract:	108 页. + CD-ROM Luận văn ThS. Lý luận ngôn ngữ Hán -- Trường Đại học Ngoại ngữ. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2010 Electronic Resources
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40322

现代汉语否定副词“不”的结构、语义特点研究（与越南语的“không”对比） = Nghiên cứu đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa của phó từ phủ định “Bu” trong tiếng Hán hiện đại (đối chiếu với từ “không” của tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10

Title:	现代汉语否定副词“不”的结构、语义特点研究（与越南语的“không”对比） = Nghiên cứu đặc điểm cấu trúc, ngữ nghĩa của phó từ phủ định “Bu” trong tiếng Hán hiện đại (đối chiếu với từ “không” của tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Authors:	Cẩm, Tú Tài , người hướng dẫn Trần, Thị Phương Loan
Keywords:	Tiếng Việt;Tiếng Hán;Phó từ
Issue Date:	2010
Publisher:	ĐHNN Đại học Quốc gia Hà Nội
Abstract:	79 页. + CD-ROM Luận văn ThS. Ngôn ngữ Hán -- Trường Đại học Ngoại ngữ. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2010 Electronic Resources
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40328

A contrastive study of the verb go" in English and "đi" in Vietnamese - a perspective of embodiment in cognitive linguistics = Nghiên cứu đối chiếu động từ "go" trong tiếng Anh với động từ "đi" trong tiếng Việt: áp dụng tính hiện thân trong ngôn ngữ học

Title:	A contrastive study of the verb go" in English and "đi" in Vietnamese - a perspective of embodiment in cognitive linguistics = Nghiên cứu đối chiếu động từ "go" trong tiếng Anh với động từ "đi" trong tiếng Việt: áp dụng tính hiện thân trong ngôn ngữ học
Authors:	Trấn, Hữu Mạnh, supervisor Hà, Thị Hồng
Keywords:	Động từ;Tiếng Anh;Tiếng Việt;Ngôn ngữ học tri nhận
Issue Date:	2010
Publisher:	ĐHNN
Abstract:	47 p. + M.A. Thesis English Linguistics -- College of Foreign Languages. Vietnam National University, Hanoi, 2010 Electronic Resources
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40077

A study on family-related English and Vietnamese proverbs (from a lingual-cultural perspective) = Nghiên cứu các tục ngữ liên quan đến mối quan hệ gia đình trong tiếng Anh và tiếng Việt (nhìn từ góc độ ngôn ngữ và văn hóa). M.A. Thesis Linguistics: 60 22

http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40122

Title:	A study on family-related English and Vietnamese proverbs (from a lingual-cultural perspective) = Nghiên cứu các tục ngữ liên quan đến mối quan hệ gia đình trong tiếng Anh và tiếng Việt (nhìn từ góc độ ngôn ngữ và văn hóa). M.A. Thesis Linguistics: 60 22
Authors:	Nguyễn, Văn Độ, supervisor Trần, Thế Khoa
Keywords:	Tiếng Anh;Tiếng Việt;Tục ngữ;Quan hệ gia đình;Văn hóa
Issue Date:	2009
Publisher:	ĐHNN
Abstract:	41 p. + CD-ROM M.A. Thesis English Linguistics -- University of Languages and International Studies. Vietnam National University, Hanoi, 2009 Electronic Resources
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40122
Appears in Collections:	ULIS - Master Theses

A study on family-related English and Vietnamese proverbs (from a lingual-cultural perspective) = Nghiên cứu các tục ngữ liên quan đến mối quan hệ gia đình trong tiếng Anh và tiếng Việt (nhìn từ góc độ ngôn ngữ và văn hóa). M.A. Thesis Linguistics: 60 22

http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40122

Title:	A study on family-related English and Vietnamese proverbs (from a lingual-cultural perspective) = Nghiên cứu các tục ngữ liên quan đến mối quan hệ gia đình trong tiếng Anh và tiếng Việt (nhìn từ góc độ ngôn ngữ và văn hóa). M.A. Thesis Linguistics: 60 22
Authors:	Nguyễn, Văn Độ, supervisor Trần, Thế Khoa
Keywords:	Tiếng Anh;Tiếng Việt;Tục ngữ;Quan hệ gia đình;Văn hóa
Issue Date:	2009
Publisher:	ĐHNN
Abstract:	41 p. + CD-ROM M.A. Thesis English Linguistics -- University of Languages and International Studies. Vietnam National University, Hanoi, 2009 Electronic Resources
URI:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40122
Appears in Collections:	ULIS - Master Theses

Câu phức có mệnh đề phụ tính ngữ tiếng Nga và phương tiện truyền đạt chúng sang tiếng Anh và tiếng Việt : Đề tài NCKH. QN.03.04

Nghiên cứu các vấn đề lý thuyết liên quan đến mệnh đề tính ngữ trong tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Việt, tổ chức nội tại, ngữ nghĩa, cách sử dụng trong văn bản. Từ đó, đối chiếu các loại mệnh đề này trong ba ngôn ngữ để xác định nét tương đồng và khác biệt từ thứ tiếng này qua thứ tiếng kia

  http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/22842

现代汉语提问言语行为研究——与越南语对比

Nghiên cứu hành vi hỏi trong tiếng Hán (có đối chiếu với tiếng Việt)
http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/15516

KHẢO SÁT NỘI DUNG GIẢNG DẠY HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ TRONG CÁC GIÁO TRÌNH DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ HIỆN NAY

KHẢO SÁT NỘI DUNG GIẢNG DẠY HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ TRONG CÁC GIÁO TRÌNH DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ HIỆN NAY
http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/4185

Câu nguyên nhân trong tiếng Đức và tiếng Việt

Câu nguyên nhân trong tiếng Đức và tiếng Việt

 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/9000

Danh từ ghép trong tiếng Đức và tiếng Việt

Danh từ ghép trong tiếng Đức và tiếng Việt

 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/9001

Nghiên cứu đối chiếu hành động bác bỏ trong tiếng Thái và tiếng Việt

Tổng quan cơ sở lý luận về hành động bác bỏ (HĐBB): giới thiệu lý thuyết về hành động ngôn từ của John L. Austin và John R. Searle, sau đó nêu lên nguyên lý lịch sự của Penelope Brown và Stephen C. Levinson cùng một số vấn đề có liên quan khác như: vấn đề cặp thoại (xác tín / BB), tiền giả định và hàm ý. Tất cả nhằm mục đích là đưa ra một phông (background) tri thức cần thiết cho việc tìm hiểu HĐBB. Lần lượt tiến hành nghiên cứu chi tiết về HĐBB trong tiếng Thái và tiếng Việt qua chiến lược giao tiếp (bác bỏ thông qua tiền giả định, bác bỏ thông qua hàm ý); chiến lược trực tiếp. So sánh, đối chiếu những nét tương đồng và khác biệt trong cấu trúc hình thành và ngữ nghĩa của các phát ngôn được dùng để thực hiện HĐBB trong tiếng Thái và tiếng Việt. Phân tích nguyên lí lịch sự, cách ứng xử văn hóa có liên quan và cách thức tư duy được thể hiện trong HĐBB nói riêng và hoạt động giao tiếp liên nhân nói chung trong tiếng Thái và tiếng Việt.

 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/17612

Nghiên cứu đối chiếu các phương tiện ngữ nghĩa - ngữ dụng bổ trợ trong câu hỏi chính danh tiếng Anh và tiếng Việt : Đề tài NCKH. QN.03.03

Đề tài nêu những vấn đề lý luận chung của việc nghiên cứu đối chiếu các phương tiện ngữ nghĩa - ngữ dụng bổ trợ trong câu hỏi chính danh tiếng Anh và tiếng Việt. Nghiên cứu đối chiếu một số kiểu loại phương tiện biểu đạt thông tin ngữ nghĩa - ngữ dụng bổ trợ liên quan đến vai trò, vị thế của những người tham gia giao tiếp. Nghiên cứu đối chiếu các phương tiện thông tin ngữ nghĩa - ngữ dụng bổ trợ hàm chứa thông tin định hướng trả lời và thông tin về các đặc điểm của cảnh huống trong câu hỏi chính danh tiếng Anh và tiếng Việt

 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/23006

Về hoạt động của trạng từ Déjà và cách biểu đạt ngữ nghĩa của déjà trong tiếng Việt

Về hoạt động của trạng từ Déjà và cách biểu đạt ngữ nghĩa của déjà trong tiếng Việt

 http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/24072

Khảo sát về cách biểu đạt hành động thỉnh cầu trong giao tiếp bằng lời của người Việt và người Pháp : Đề tài NCKH. QG.02.16

Khảo sát về cách biểu đạt hành động thỉnh cầu trong giao tiếp bằng lời của người Việt và người Pháp nhằm xác định những khác biệt trong việc ưa dùng các chiến lược biểu đạt hành động thỉnh cầu (HĐTC) theo ba cấp độ: trực tiếp, gián tiếp ước lệ và gián tiếp phi ước lệ, những khác biệt trong việc lựa các phương thức ngôn ngữ thể hiện phép lịch sự khi biểu đạt một HĐTC theo các biến số văn hoá - xã hội. Đưa ra một số mẫu thỉnh cầu chủ yếu trong tiếng Việt và tiếng Pháp trên cơ sở nguồn dữ liệu gốc thu được qua khảo sát điều tra

 

http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/23196 

Dạy học tiếng Việt cho trẻ ở bước đầu tiên phương pháp ""học kỹ đọc đúng""

Dạy học tiếng Việt cho trẻ ở bước đầu tiên phương pháp ""học kỹ đọc đúng""http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/20521

Nghiên cứu đối chiếu các phương tiện ngữ nghĩa - ngữ dụng bổ trợ trong câu hỏi chính danh tiếng Anh và tiếng Việt : Đề tài NCKH. QN.03.03

Đề tài nêu những vấn đề lý luận chung của việc nghiên cứu đối chiếu các phương tiện ngữ nghĩa - ngữ dụng bổ trợ trong câu hỏi chính danh tiếng Anh và tiếng Việt. Nghiên cứu đối chiếu một số kiểu loại phương tiện biểu đạt thông tin ngữ nghĩa - ngữ dụng bổ trợ liên quan đến vai trò, vị thế của những người tham gia giao tiếp. Nghiên cứu đối chiếu các phương tiện thông tin ngữ nghĩa - ngữ dụng bổ trợ hàm chứa thông tin định hướng trả lời và thông tin về các đặc điểm của cảnh huống trong câu hỏi chính danh tiếng Anh và tiếng Việt
Link bài viết: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/23006